RECUEILS
Recueil bilingue / Bilingual collection
Translated from the French by Blandine Longre, with Paul Stubbs
Si la poésie de Jos Roy nous confronte à la difficulté et au paradoxe, il faut dire aussi qu’elle déploie un mode d’expression empreint d’une absorption inaliénable, essentielle. Mystérieux, tant sur le plan génétique qu’étymologique, ses poèmes pourtant s’éclaircissent pleinement, imprégnés de secousses surnaturelles et d’élans de pensées qui restent encore à discerner. Rien n’y est vague cependant, rien n’y est laissé au hasard. Ces textes englobent tout ce qui, au cœur du langage, échappe à l’expérience humaine et nous en sépare ; et tandis que la puissance et l’éloquence de chaque poème découlent de tumultes verbaux et syntaxiques latents, les dialogues elliptiques surviennent d’entre les mots, d’entre les images, révélant une voix d’une pureté et d’une complexité comparables à celles de la prière. Jos Roy préserve sa parole en effaçant ce qui, selon le temps linéaire, renonce aux accrétions et aux attachements du soi – ainsi s’abandonnant, et s’adressant directement à nous d’une voix désincarnée qui finit par se détacher de l’âme pour flotter vers un lieu intemporel « où le monde claque net / comme un chant de bataille / où chaque ombre bascule vers sa clairvoyance ».
If the poems of Jos Roy confront us with difficulty and paradox, then they also develop a mode of utterance replete with the essence of an inalienable raptness. Both genetically and etymologically cryptic, the poems unravel full of unworldly jolts and as yet undiagnosed pulses of thought. Nothing in them though is vague, nothing left to chance. They encompass all of what in language escapes and separates us from human experience; and while the power and pathos in each poem arises via latent and syntactical word-storms, the elliptical dialogues occur in-between word and word, image and image, to reveal to us a voice as pure and complex as that of prayer. Jos Roy preserves her voice by effacing what, in linear time, renounces the accretions and attachments of selfhood; thus she gives up herself and speaks to us directly in a disembodied voice, one that floats free finally of the soul, to arrive at a point in no-time ‘where the world snaps neatly / like a war song / where every shadow collapses towards its own clear-sightedness’.
à propos de l'ouvrage :
Lionel-Edouard Martin (mai 2014)
“C’est peut-être, dans ce magnifique court recueil (20 poèmes) d’une incroyable densité ce qui m’impressionne le plus et que je préfère : ce travail constant de la matière, forme et fond, ce rapport à la fois sensuel et énergique au palpable, à ce qui « grouille & / se débat » (p. 24), à ce « quelque chose à cueillir dans la foison / des vies » (p. 30) – car tout est vie, dans cet univers très personnel, même le plus mort, en apparence, tel ce fossile (p. 24) que ranime la parole poétique : « je lui parle / et j’observe ses charpentes frissonner absorber / recomposer ce que devant moi il présente / réordonnancer le monde depuis les paroles qui naissent du corps-mien ». Rien de facile, rien qui ne déconcerte : poésie de très haute exigence, au goût de solitude, écrite, on le sent bien, à l’écart des mondanités urbaines, méditative, tout à la fois violente et tendre pour les choses, ciselée.”
***
Claire Laloyaux (mai 2014)
“Pas un mot qui ne soit pas à sa place sur ces pages : Jos Roy parvient là à faire coïncider ce qu’était et devrait demeurer le poème, c’est-à-dire une parole chantée, avec sa trace physique et sonore sur la fine épaisseur de la page, « tempsclouéd’espace ». La poète nourrit son œuvre des couches mémorielles et du cortège terrestre et céleste, et lui donne en cela toute l’épaisseur, la moelle, la chair même qu’elle convoque (au sens fort) dans le dernier poème du recueil : « à la fin / sous le texte / percé des clavicules / on observe les os la fine épaisseur / de viande la très fine / épaisseur d’histoire / l’infime épaisseur du lieu ». Infime, très fine épaisseur, oui, mais épaisseur d’un « mur [qui] s’étage » et n’étouffe pas le feu de la parole.”
***
Romain Verger (mai 2014)
« Après avoir fait découvrir aux lecteurs français les textes du poète écossais W.S. Graham, les éditions Black Herald publient De suc & d’espoir, un premier et très beau recueil de Jos Roy. Un ensemble composé d’une vingtaine de poèmes denses et incarnés, d’une écriture qui fouaille la langue, la laisse grouiller, proliférer, se replier et se rapetisser pour se clapir au plus dense de la matière, et bourgeonner, irradier enfin en “trépignement de carbone”. Tout est dans le titre, concentré dans le suc, expansé dans l’espoir, “plaie d’infini” faite d’éclat et d’esquive… »
***
Jean-Pierre Longre (juin 2014)
Rien n’est acquis, rien n’est simple. Si « on conçoit un / lieu commun », loin des clichés rassurants, il aura quelque chose à voir avec la sauvagerie et l’exil. Le langage poétique de Jos Roy, dans sa complexité, sa densité, dans ses spirales, ses allers-retours, nous rappelle que le « voyage », s’il vaut la peine d’être vécu, n’est pas toujours de tout repos, et qu’il faut compter avec « la valeur brute du chant ».
***
Patrice Beray (Médiapart, juin 2014)
“Reste la promesse. Et un livre de poèmes peut précisément non pas l’accomplir mais la susciter, l’émouvoir en un souffle. Car la promesse n’est pas tout à fait de ce monde, à moins qu’elle ne soit « la matière du monde / animée d’un tremblement de lèvre » comme l’écrit Jos Roy, dans De suc & d’espoir. (…) C’est une typographie livrant bataille qui interfère sur la page d’écriture de Jos Roy : poésie pour l’œil, agglutinant les mots, les composant « gouttàgoutte », et d’un même tenant poésie de bouche à oreille, trouvant à emplir cette voix de tous les signes d’oralité (ponctuation, coupes des vers…) pour que la traverse l’adresse (l’« appel ») qui hante De suc & d’espoir…”
***
Zoé Balthus (septembre 2014)
“Elle hèle, avec grâce, tour à tour, la pensée, le rêve, l’être, la forcemuette en somme. Elle invoque « la formecontre qui contre & pousse où pousse l’appel quelque part retiré dans la gorge ». Elle fouaille l’esprit de sa dévorante poésie. Verve d’une ardente douceur dans laquelle se perçoit tantôt une pudeur ou une fragilité. Souvent même sa voix semble se briser, comme une vague sur la grève. Un sanglot en reflux. Nul atermoiement, nulle mièvrerie, sans sucrerie, ni complainte. Son poème se situe aux antipodes de la pesanteur. (…) La dame basque a la jouissance rebelle, le goût des lettres fiévreuses, de la langue indomptée. Existence enracinée dans les marges, aux horizons émancipés, au verbe dévergondé par l’emblématique esperluette chère au poète et écrivain américain E. E Cummings bientôt convoqué au détour d’un vers de saison. Canal historique. Lignée revendiquée.”
***
Thierry Gillyboeuf, De la poésie que c'est la peine, chronique poésie, revue Hippocampe, n°22, juillet/août/septembre 2015
***
Lecture de Jean-Jacques Marimbert que je remercie chaleureusement
.jpg)
balea
recueil bilingue
traduction basque Lucien Etxezaharreta
éditions Maiatz
(illustrations Éric Demelis)
Dans ce recueil il est question de souvenirs, de fantaisies, d'une vieille petite fille qui traverse la scène & l'océan ; elle parle une langue absente, sur le sable elle traque d'anciennes empreintes, leur trouve une forme de mots.
à propos de l'ouvrage :
Romain Verger (Membrane, 2016)
"Au souffle du mammifère répond celui du poète, l'espoir d'un “chant fluide” remonté des profondeurs organiques de son “ventre édénique”. La rêverie poétique s'enfonce dans les chairs de la langue, revivifie la syntaxe de la ventraille en liesse, puise dans l'immense et grasse rondeur d'une baleine portant en elle la survivance d'un monde et de dialectes menacés d'extinction, ressaisis à leur “tout début / quand on ne savait pas / ce qui faisait l'humain / ce qui faisait la bête”"
***
Thierry Gillyboeuf, De la poésie que c'est la peine, chronique poésie, revue Hippocampe, n°28, oct./nov./2016
visage appuyé contre un lointain nuage
je cherche - dans une oblitération mécanique -
la première aube imaginaire
Dans ce recueil, un temps ouvrier se dit en mots, les lignes s'échappent, les machines se font chair, l'humain, dans l'inhumanité des bruits & des cadences, clame l'autre langue, celle des désirs & des échappées belles.
.jpg)
Ce sont des notes, des impressions, des fantaisies créées en accompagnement de textes de poètes américains aimés - un voyage -
L'écriture comme art de la guerre pour combattre l'actualité
" métastatique " et proclamer :
La vitalité de celui qui avance contre le monde & ses annexes
le monde du temps le monde des surfaces
irisent la petite main le petit œil
&,le poème au cœur du labyrinthe
Dans ce livre, Jos Roy est à la fois Ariane et le Minotaure. Sa poésie guide et dévore. Elle est la langue et l'épée, " qui prend le premier mot l'engloutit l'illumine / le lacère le foisonne le bouquette avec des liens de cieux"
Cécile A. Holdban (préface - extrait)